短經(jīng)典：盾盾 |?丹尼斯·約翰遜
2300 字
5min
盾 盾
丹尼斯·約翰遜
孔亞雷譯
我到盾盾的農舍去，是為了從他那兒搞點(diǎn)藥用鴉片，但這回我打錯算盤(pán)了。
看到我他打了個(gè)招呼。他正從屋里出來(lái)，朝前院的水泵走去。他穿著(zhù)新的牛仔靴，皮背心，法蘭絨襯衫掛在牛仔褲外面。他嘴里嚼著(zhù)口香糖。
“麥卡因斯今天不太舒服。我剛才給了他一槍。”
“你是說(shuō)你殺了他？”
“我沒(méi)那么說(shuō)。”
“他死了？”
“沒(méi)死。只是躺下了。”
“你是說(shuō)他還活著(zhù)。”
“噢，當然，他活著(zhù)，躺在后屋里。”
盾盾走到水泵邊，開(kāi)始扳動(dòng)把手。
我繞過(guò)屋子從后面走進(jìn)去。從后門(mén)口就能聞到屋里狗和狗崽的氣味。貝托站在對門(mén)。她看著(zhù)我走進(jìn)去。靠墻站著(zhù)的是貝露，她正在一邊抽煙一邊若有所思地撓著(zhù)下巴。杰克·胡泰坐在一張舊桌子上點(diǎn)煙斗，煙斗口用錫紙包著(zhù)。
見(jiàn)只有我一個(gè)人，他們三個(gè)便轉過(guò)去繼續看麥卡因斯。麥卡因斯孤零零地坐在沙發(fā)床上，左手小心地搭在肚子上。
“盾盾開(kāi)槍打他？”我問(wèn)。
“反正是有人開(kāi)槍打了人。”胡泰說(shuō)。
盾盾在我后面走進(jìn)來(lái)，他一手拿著(zhù)瓶啤酒，一手拿著(zhù)只盛了水的中國茶杯，對麥卡因斯說(shuō)：“給。”
“我不想喝。”麥卡因斯說(shuō)。
“行。那，給你這個(gè)。”盾盾把手里剩下的啤酒遞給他。
“不要，謝謝。”
我有點(diǎn)擔心起來(lái)。“你們沒(méi)送他去醫院什么的？”
“好主意。”貝托譏諷地說(shuō)。
“本來(lái)我們要去的。”胡泰解釋道，“但車(chē)撞到外面棚屋的屋角上了。”
我從側窗望出去。這是蒂姆·畢曉普的農莊。我看見(jiàn)蒂姆的普利茅斯——一輛滿(mǎn)不錯的灰紅色老爺車(chē)——側面撞上了棚屋，車(chē)身取代了原先棚屋角柱的位置，那根角柱躺在地上，車(chē)頭戳穿了棚頂。
“前擋風(fēng)玻璃全碎了。”胡泰說(shuō)。
“你怎么會(huì )把車(chē)開(kāi)到那兒去？”
“一切全亂套了。”胡泰說(shuō)。
“蒂姆呢，蒂姆在哪？”
“他不在。”貝托說(shuō)。
胡泰把煙斗傳給我。是大麻，不過(guò)已經(jīng)快燒完了。
“沒(méi)事吧？”盾盾問(wèn)麥卡因斯。
“子彈嵌在肉里。能感覺(jué)到。”
“還好。”盾盾說(shuō)，“彈頭沒(méi)引爆，我想。”
“啞彈。”
“是啊，啞了那么一點(diǎn)。”
胡泰問(wèn)我，“你愿意用你的車(chē)送他去醫院?jiǎn)幔俊?
“行。”我說(shuō)。
“我也去。”盾盾說(shuō)。
“你還有鴉片嗎？”我問(wèn)他。
“沒(méi)了。”他說(shuō)，“那是生日禮物。我已經(jīng)全用掉了。”
“哪天是你生日？”我問(wèn)。
“今天。”
“你不該在生日之前就把禮物全用掉。”我惱火地對他說(shuō)。
但我很高興有這么個(gè)發(fā)揮作用的機會(huì )。我要幫忙幫到底，把麥卡因斯安然無(wú)恙地送到醫生那兒。人們會(huì )談?wù)撨@件事，我希望能被人喜歡。
車(chē)里有盾盾、麥卡因斯，還有我自己。
這是盾盾的21歲生日。我是在強森縣的拘留所里遇見(jiàn)他的，我這輩子就坐過(guò)那么幾天牢，大概是在我過(guò)第十八個(gè)感恩節的時(shí)候。我比他大兩歲零一個(gè)月。至于麥卡因斯，他永遠都是個(gè)老混混，事實(shí)上，我，我本人，就娶了他過(guò)去的一個(gè)女朋友。
我們出發(fā)了，我盡可能把車(chē)開(kāi)得飛快，同時(shí)又注意不讓中槍的傷者顛得太厲害。
盾盾說(shuō)：“剎車(chē)怎么樣了？你把它們弄好了嗎？”
“應急剎車(chē)好了。夠用了。”
“收音機呢？”盾盾敲了下開(kāi)關(guān)，收音機發(fā)出一陣絞肉機似的電波聲。
他把它關(guān)掉又開(kāi)上，這次它響得像臺整夜都在磨石頭的機器。
“你感覺(jué)怎么樣？”我問(wèn)麥卡因斯，“舒服嗎？”
“你說(shuō)呢？”麥卡因斯反問(wèn)道。
這是一條穿過(guò)旱地的又長(cháng)又直的公路，一眼望不到盡頭。你會(huì )覺(jué)得天空里根本沒(méi)有空氣，而地面是紙做的。與其說(shuō)我們在移動(dòng)，不如說(shuō)我們是在變得越來(lái)越小。
關(guān)于這片土地還有什么可說(shuō)的呢？黑鳥(niǎo)在它們自己的影子上空盤(pán)旋，它們下邊，母牛們呆立在那里，互相嗅著(zhù)對方的屁股。盾盾把嘴里的口香糖吐出窗外，手伸進(jìn)襯衫口袋掏出他的溫斯頓牌香煙。他用火柴點(diǎn)燃香煙。真沒(méi)什么好說(shuō)的。
“這條路好像永遠開(kāi)不完。”我說(shuō)。
“糟糕的生日。”盾盾說(shuō)。
麥卡因斯面色蒼白，病懨懨的，在座位上無(wú)力地支撐著(zhù)身體。我以前也見(jiàn)過(guò)他有一兩次像這樣，在他沒(méi)中槍的時(shí)候。他有嚴重的肝炎，那經(jīng)常讓他疼痛難忍。
“你能保證什么都不向他們說(shuō)嗎？”盾盾對麥卡因斯說(shuō)。
“我想他聽(tīng)不到。”我說(shuō)。
“告訴他們這是個(gè)意外，知道嗎？”
有很長(cháng)一會(huì )兒麥卡因斯沒(méi)做聲。最后他說(shuō)：“知道。”
“你能保證？”盾盾說(shuō)。
但麥卡因斯沒(méi)有回答。因為他死了。
盾盾看著(zhù)我，他眼里含著(zhù)淚。“你說(shuō)怎么辦？”
“你什么意思，我說(shuō)怎么辦？你以為我明白這一切到底是怎么回事嗎？”
“他死了。”
“是的。我知道他死了。”
“把他扔下車(chē)。”
“媽的沒(méi)錯，把他扔下車(chē)。”我說(shuō)，“現在我哪兒也不用帶他去了。”
有一陣子我都睡著(zhù)了，就在我一邊開(kāi)車(chē)的時(shí)候。我做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)里我試圖告訴人們一些事情，但他們總是不停地打斷我，一個(gè)令人受挫的夢(mèng)。
“我很高興他死了。”我告訴盾盾，“正是因為他人們才開(kāi)始叫我操蛋的。”
盾盾說(shuō)：“別為這種事垂頭喪氣。”
我們一路風(fēng)馳電掣地穿越艾奧瓦州的荒涼大道。
“我才不在乎做個(gè)殺手呢。”盾盾說(shuō)。
史前時(shí)期冰川運動(dòng)曾經(jīng)把這片地區壓得粉碎。干旱已持續多年，古銅色的塵霧籠罩在平原上空。大豆作物種了又死，那些沒(méi)能存活的枯萎的玉米稈子攤在地面上，就像一排排的女人內衣褲。大部分農民甚至不再種植了。所有的人造景觀(guān)都被抹掉了。感覺(jué)就像基督救世主降臨之前的世界。也許基督確實(shí)會(huì )降臨，但我們必須等上很長(cháng)一段時(shí)間。
盾盾在丹佛城外的湖邊對杰克·胡泰嚴刑拷打了一番。他這么做是為了一件失竊的東西，一臺屬于盾盾女朋友——或者是他妹妹——的立體聲音響。后來(lái)，盾盾又在德克薩斯州的奧斯丁當街用一條卸輪胎的撬棒把一個(gè)人差點(diǎn)活活打死。總有一天他得為此付出代價(jià)。不過(guò)現在嘛，我想他正呆在科羅拉多州的州立監獄里。
要是我告訴你他心里也有仁慈，你會(huì )信嗎？他的左手不知道右手在干什么。某種重要的聯(lián)結被燒斷了。如果我打開(kāi)你的頭顱，把一塊火燙的烙鐵在你腦袋里攪來(lái)攪去，或許我也能把你變成他那樣的人。
作者簡(jiǎn)介
丹尼斯·約翰遜（Denis Johnson，1949年—2017年5月24日），美國小說(shuō)家，美國國家圖書(shū)獎得主、美國藝術(shù)文學(xué)院院士，代表作有《耶穌之子》、《煙樹(shù)》、《火車(chē)夢(mèng)》等。
1949年生于德國慕尼黑；1992年，丹尼斯·約翰遜以短篇小說(shuō)集《耶穌之子》和榮獲美國國家圖書(shū)獎的長(cháng)篇小說(shuō)《煙樹(shù)》蜚聲文壇，此外也創(chuàng )作戲劇、詩(shī)歌和非虛構作品； 2017年5月24日去世，享年67歲。
Hash:a965ae0f04426d29d99ebabc11393e0bba14fcd7
聲明：此文由 品讀春秋 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀(guān)點(diǎn)，文章內容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權益，請聯(lián)系我們 kefu@qqx.com
相關(guān)推薦
-
濰坊6大推薦美食，這些地方美食值得你的品嘗
濰坊，古稱(chēng)“濰縣”，又名“鳶都”，位于山東半島的中部，山東省下轄地級市，地扼山東內陸腹地通往半島地區的咽喉，膠濟鐵路橫貫市境東西，是半島城市群地理中心。地處黃河三角洲高效生態(tài)經(jīng)濟區、山東半島藍色經(jīng)濟區兩大國家戰略經(jīng)濟區的重要交匯處。是中國最具投資潛力和發(fā)展活力的新興經(jīng)濟強市。下面小編給大家分享一下到了濰坊有哪些地方美食是我們要品嘗一下的。1、朝天鍋濰坊朝天鍋是一道傳統名菜，源于清代乾隆年間的民間早
-
我國最獨樹(shù)一幟的寺廟，漢藏佛教混合式，被列為吉尼斯世界紀錄
我國最獨樹(shù)一幟的寺廟，漢藏佛教混合式，被列為吉尼斯世界紀錄大家都知道目前我國佛教主要分為三種，即分布在我國大部分地區的漢傳佛教、分布在我國西部高原地區的藏傳佛教以及分布在云南少數地區的南傳佛教，其中信仰人數最多的當屬漢傳佛教與藏傳佛教。雖然這三種佛教在道理上面基本相同，但是在佛學(xué)內容、戒律和寺廟建筑樣式等方面是不同的，其中最直觀(guān)的體現便是漢藏佛教的寺院建筑風(fēng)格不同，兩者都相互融合了當地的古
-
黑龍江這個(gè)縣，曾在水稻田里創(chuàng )造一項吉尼斯世界紀錄！這里不僅有4A級景區鏵子山地質(zhì)森林公園，還有驚險刺激的岔林河漂流！
編者按：從2006年開(kāi)始，通河縣每年都會(huì )舉辦登山節，今年已經(jīng)是第十四屆了。7月13日中午，黑龍江廣播電視臺都市頻道就對本屆通河鏵子山登山節進(jìn)行了融媒體直播，在直播過(guò)程中不僅能看到美景，還帶大家重新認識魅力通河和那里的美麗鄉村。全文共630字，閱讀大約需要1分30秒。記者李大公現在我就來(lái)到了距離通河縣城18公里的鏵子山風(fēng)景區，這里非常熱鬧。今天是通河傳統登山節的正日子，大批游客
-
黑龍江這個(gè)小縣城突然火了！挑戰吉尼斯世界紀錄成功，森林小火車(chē)、地質(zhì)公園都“藏”在這里，主播薛為要帶你去看一看！
全文共968字，閱讀大約需要2分30秒。在黑龍江有這樣一個(gè)低調的小縣城，默默守著(zhù)42萬(wàn)公頃的森林，105種野生動(dòng)物，123種名貴藥材。因為自然環(huán)境保護得好，這里曾采集過(guò)一株505克特大野生人參，被譽(yù)為“世界人參之王”。這幾年，它突然火了！不只是因為這里有特別好吃的大米，野生的藍莓，宜人的自然環(huán)境，“最多人一起插秧”的吉尼斯世界紀錄。還因為喜歡旅游的朋友發(fā)現：這個(gè)小城實(shí)在
-
湖南常德的這座氣勢磅礴的“神山”，有登上了吉尼斯世界紀錄的盤(pán)古坐像
在常德市郊區，有一座雄偉挺拔、氣勢磅礴的神山——太陽(yáng)山。她是武陵山脈向東延伸的最后一座高峰，玄天第一峰。云封霧鎖，氣象萬(wàn)千，美麗繁華的常德市區在她的腳下崛起，沅江、澧水在她的左右相隨，綿延數十里，上接藍天，下連碧水。夏秋二季，白鶴成群翩翩起舞在藍天碧水之間，杜鵑花嫣紅怒放于奇峰綠蔭之顛，山水融通，交相輝映。獨立峰頂環(huán)視，她宛如一幅神奇、亮麗、迷人的畫(huà)卷展現在人們的面前，令人神清
-
世界最高！岳陽(yáng)這個(gè)景點(diǎn)獲得吉尼斯紀錄，你去過(guò)嗎？
先來(lái)看一組照片↓↓↓美嗎？你以為這是茶卡鹽湖的天空之境嗎錯了這里是我們大岳陽(yáng)就在剛剛，記者獲悉幕阜山景區里的“天岳之光”以世界上海拔最高的玻璃平臺獲得吉尼斯世界紀錄“天岳之光”建在海拔1605.86米處玻璃平臺為圓柱形直徑為12.03米、高0.765米玻璃厚度1.5厘米游客登上“天岳之光”遠可觀(guān)千里美景，近可賞奇山異水
-
巴南彩色森林3D立體畫(huà)創(chuàng )兩項吉尼斯世界紀錄，五一趕緊來(lái)打卡
巴南彩色森林3D立體畫(huà)創(chuàng )兩項吉尼斯世界紀錄，五一趕緊來(lái)打卡還在想這個(gè)五一去哪玩？趕緊來(lái)巴南區豐盛古鎮彩色森林打卡“世界面積最大”和“世界長(cháng)度最長(cháng)”的3D立體畫(huà)！2021年4月28日，在重慶市巴南區豐盛古鎮彩色森林景區，《森林狂想曲之森林奇遇》《森林狂想曲之彩色森林》兩幅3D立體畫(huà)藝術(shù)景觀(guān)作品分別成功申報世界面積最大和世界長(cháng)度最長(cháng)的3D立體畫(huà)兩項吉尼斯世界紀錄。世界面積最大、世界最長(cháng)
-
2020年大連旅游景色：結好巷，結好巷，東方威尼斯水城，紫云花汐
結好巷到大連的歷史街道，你一定直接說(shuō)俄羅斯風(fēng)情街和南山風(fēng)情街，當然你忽略了大連的“鼓浪嶼”——結好巷。結好巷隱藏在解放路旁邊，迎賓樓對面，步行到老虎灘只需3分鐘。一走進(jìn)巷子，鋪天蓋地的綠意迎面撲來(lái)。天邊的余暉被樹(shù)葉剪成了碎片散落在地上，像一條條奪目的燈帶，不禁讓人感嘆：真是個(gè)約會(huì )的好地方！結好巷的起始是個(gè)大坡，清新的氣質(zhì)有廈門(mén)鼓浪嶼的味道，巷子里的建筑風(fēng)格各異，既有傳統的日式別墅，也有田園
-
吊水樓瀑布，這里吉尼斯紀錄的瀑布跳水第一人！
在鏡泊湖旅游景區，最為著(zhù)名的景點(diǎn)卻不只是這個(gè)水平如鏡的湖泊，在鏡泊湖北湖頭，還有一個(gè)最美的自然景觀(guān)——吊水樓瀑布，這也是世界上最大的熔巖氣洞塌陷型瀑布！由懸崖峭壁所圍繞的大深潭是氣洞塌陷所形成的塌陷坑，經(jīng)長(cháng)期被水流侵蝕沖刷而成，是湖水下瀉的地方。在剝蝕作用下形成的深潭可達百余米寬，瀑布的垂直落差也在10米以上，瀑布的寬度達40余米，豐水期最大水簾幅寬更是在300米以上，是名副其實(shí)的
-
