另類(lèi)香港——那些將錯就錯的街道名稱(chēng)
文：許驥
來(lái)源：南方周末
香港向來(lái)是華洋共處的城市，不過(guò)在很長(cháng)一段時(shí)間里，華人使用的中文都沒(méi)有獲得合法地位。香港的街道名在早期是只有英文的。而華人對這些街道的稱(chēng)呼，多數由民間自發(fā)翻譯，也不知道是誰(shuí)做的主，總之約定俗成。其中不少在翻譯時(shí)有錯誤，但將錯就錯，大家也忘記了它們背后的故事。
錯譯中比較有名的例子，如內地游客最熱衷去的地方，尖沙咀海港城所在地的“廣東道”。廣東道英文叫Canton Road，Canton是廣州，而非廣東。
另有油麻地的“公眾四方街”（現譯為“眾坊街”，香港傳真注），英文叫Public Square Street，意思應該是“公共廣場(chǎng)街”，誰(shuí)知哪位師爺將Square譯成了“四方”呢？（香港還有一條“四方街”，其英文為“Square Street”，香港傳真注）
以上這兩個(gè)例子，都是翻譯者會(huì )錯意造成的，像這樣的情況還真不少。
北角以前有座發(fā)電廠(chǎng)，所以周邊就有條叫Power Street的街道，意思是“能量”。但師爺大顯神通，將其譯作“大強街”，真是虎虎有生氣！
還有灣仔的Spring Garden Lane，師爺口中默念：“Spring即是春天，Garden即是公園，這條就叫‘春園街’吧！”其實(shí)，這里的Spring根本不是“春天”，而是因為此處過(guò)去有個(gè)噴泉，Spring Garden譯為“泉園”更為妥當。
師爺翻譯街道名，還處處體現出中國傳統的那種重男輕女的文化思維。大家都聽(tīng)過(guò)羅大佑的名曲《皇后大道東》，林夕所作的歌詞寫(xiě)道：“皇后大道西又皇后大道東，皇后大道東轉皇后大道中，皇后大道東上為何無(wú)皇宮，皇后大道中人民如潮涌。”
皇后大道叫Queen's Road，自香港開(kāi)埠以來(lái)就是港島的主干線(xiàn)之一。可是，Queen怎么會(huì )是“皇后”呢？明明是“女王”才對。但是，在中國的傳統思維中，女人是不能當君主的。香港民間叫女王作“事頭婆”，意思是“老板娘”，也是這種思維作祟——女人怎可能是一把手呢？要么是“皇后”，要么是“老板娘”，總之肯定有個(gè)“皇上”或者“老板”話(huà)事。
但英國人也挺奇怪，在正式給街道加上中文名時(shí)，居然保留了“皇后大道”。
英國人當年在香港取街道名有個(gè)特點(diǎn)，就是某個(gè)區域會(huì )集中以某種風(fēng)格命名街道。例如，大角咀一帶常常見(jiàn)到以植物命名的街道。稍微懂英文的人都知道，動(dòng)植物學(xué)方面的英文最難搞。對于當年的師爺來(lái)說(shuō)，就更加是頭痛得要死，因此錯誤百出。
最經(jīng)典的，是Fir Street和Pine Street兩條街道譯名對調。Fir是杉樹(shù)，Pine是松樹(shù)，而這兩條街道的中文名，偏偏是Fir Street叫“松樹(shù)街”，Pine Street叫“杉樹(shù)街”。
不過(guò)，有時(shí)候錯居然也有錯的“好處”，正所謂錯出水平，錯出風(fēng)格。Sycamore Street的中文譯名歪打正著(zhù)。Sycamore是“無(wú)花果”的意思，這雅思詞匯當年肯定是折磨死師爺了。所以師爺干脆不顧三七二十一，來(lái)個(gè)音譯，把Sycamore Street譯作“詩(shī)歌舞街”。如此有詩(shī)意的街道名，恐怕認真想都想不出來(lái)吧！
還有一路的翻譯則純粹是音譯，多數是以人名命名的街道。但是，師爺在讀英文人名時(shí)，常常忽略其中暗藏“陷阱”。
例如，尖沙咀的“漆咸道”，來(lái)自英文Chatham Road。師爺把ham音譯作“咸”——恰如Beckham譯作“碧咸”——殊不知Chatham中的h是不發(fā)音的，或許譯作“漆譚道”更為合適。
又如，灣仔的“分域街”，英文原名Fenwick Street，當中的w也是不發(fā)音的，應譯作“分匿街”更為妥當。
當然，錯中自有錯中手，最厲害的錯誤，當屬英文本身就寫(xiě)錯，然后翻譯成中文時(shí)又錯，這就是位于中環(huán)的“列拿士地臺”。
這條路的英文原名Rednaxela Terrace本身就有錯，是當時(shí)的地政官員將地主Alexander的名字，誤植成了Rednaxela（可是因為當時(shí)負責翻譯街名的人習慣由右向左書(shū)寫(xiě)，而將Alexander的英文掉轉翻譯，最后得到了Rednaxela這名稱(chēng)，香港傳真注）。而又不知哪位師爺，將Rednaxela譯作“列拿士地”這么拗口的名字。地主Alexander泉下有知，真是要氣活了。
這些街道名，雖然錯誤百出，卻是香港文化和歷史的一部分。大家約定俗成，將錯就錯，也便成了生活。
沒(méi)有必要糾結于對錯，正如蘇東坡寫(xiě)的《赤壁賦》，根本不是當年三國赤壁之戰的赤壁，亦能激發(fā)“大江東去”的豪邁。只要所有人心中都有“想象的共同體”，即便錯誤也是有價(jià)值的。香港的街道名，無(wú)疑是華人世界最有特色的，就讓它們繼續默默承載香港的歷史吧。
Hash:c8e24fdf7a9b33af6d7fe34f0b5821b5b1cbf553
聲明：此文由 香港傳真 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀(guān)點(diǎn)，文章內容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權益，請聯(lián)系我們 kefu@qqx.com