近代營(yíng)口海關(guān)的名稱(chēng)
在營(yíng)口國際酒店一號樓門(mén)前，豎立著(zhù)一塊文物保護單位標志碑，上面寫(xiě)著(zhù)“牛莊海關(guān)舊址”。營(yíng)口的很多出版物，也都將這一近代建筑稱(chēng)之為“牛莊海關(guān)”。而在該建筑北門(mén)門(mén)額上，遺留著(zhù)當年的三個(gè)大字：“山海關(guān)”。人們不禁要問(wèn)：牛莊海關(guān)和山海關(guān)，哪個(gè)才是它的正確名稱(chēng)呢？回答這一問(wèn)題，還得從中國近代海關(guān)的設立談起。
海關(guān)，是指對出入國境的一切商品和物品進(jìn)行監督、檢查并照章征收關(guān)稅的機構。實(shí)際上，鴉片戰爭之前，清朝還沒(méi)有真正意義上的海關(guān)，而是建立起一套榷關(guān)網(wǎng)絡(luò )，設卡收費，用來(lái)管理跨區域貿易以及國際貿易。雖然在康熙解除海禁后，在南方設立了粵海關(guān)、閩海關(guān)、浙海關(guān)和江海關(guān)（在北方設立了山海關(guān)），設海關(guān)監督一職進(jìn)行管理，但這些仍然屬于傳統的榷關(guān)性質(zhì)，被稱(chēng)作“四大沿海榷關(guān)”（見(jiàn)方德萬(wàn)《潮來(lái)潮去——海關(guān)與中國現代性的全球起源》）。傳統榷關(guān)的稅率并不高，但由于龐大的貿易體量，也使得關(guān)稅總額頗具規模，成為清朝第三大財政收入來(lái)源。
鴉片戰爭后，中英簽訂了《江寧條約》（也稱(chēng)《南京條約》），在原有的廣州之外，又增加了福州、廈門(mén)、寧波和上海作為對外通商口岸，允許外國船只進(jìn)港貿易。這些城市原有的“海關(guān)”，無(wú)法對這些洋商洋船進(jìn)行有效的管理，只能將船牌、倉口單、報單等件交由當地的外國領(lǐng)事館代為處理。特別是1853年上海小刀會(huì )起義，上海的江海關(guān)被迫關(guān)閉。為了不影響正常的國際貿易，外國領(lǐng)事和清朝官員都在尋找一個(gè)各方都能接受的方案。于是，一個(gè)由外籍海關(guān)監督進(jìn)行管理的江海關(guān)在1854年7月重新開(kāi)關(guān)。經(jīng)過(guò)在上海的試行，取得較好的效果，其他各口岸也開(kāi)始效仿，新式海關(guān)自此出現。1861年，清朝總理各國事務(wù)衙門(mén)正式設立了新式海關(guān)的管理機構，叫做“總稅務(wù)司署”，最高管理者的職務(wù)叫“總稅務(wù)司”，各口岸海關(guān)的管理者叫做“稅務(wù)司”，以區別于清朝傳統海關(guān)的“監督”。
營(yíng)口是近代東北第一個(gè)對外通商口岸，也是最早設立新式海關(guān)的城市。咸豐十年（1860年），由于中英《天津條約》規定，開(kāi)設牛莊為通商口岸，原設立在榆關(guān)（今秦皇島市山海關(guān)區）的沿海榷關(guān)——山海關(guān)遷至牛莊。1861年，營(yíng)口代替牛莊成為對外通商口岸，于是，牛莊的山海關(guān)也遷到了營(yíng)口。“總稅務(wù)司”成立后，在營(yíng)口也設立了新式海關(guān)。各地新式海關(guān)的名稱(chēng)都沿用當地傳統海關(guān)的舊稱(chēng)，但翻譯成英文的時(shí)候，則一律寫(xiě)作所在地的地名。因此，營(yíng)口的新式海關(guān)也叫做“山海關(guān)”（英文寫(xiě)作Newchwang）。為了與原榷關(guān)性質(zhì)的山海關(guān)有所區別，清政府將營(yíng)口的新式海關(guān)稱(chēng)作“山海新關(guān)”（本地人因此地處于當時(shí)營(yíng)口的東部而俗稱(chēng)“東海關(guān)”），將原榷關(guān)性質(zhì)的山海關(guān)稱(chēng)作“山海鈔關(guān)”（當地俗稱(chēng)“西關(guān)海”），營(yíng)口于是出現了“一地兩關(guān)”的局面。但這兩座海關(guān)管理的范圍和職能不同（筆者曾有專(zhuān)文介紹，此不贅述）。1901年11月，按照《辛丑條約》的規定，沿海50里以?xún)鹊拟n關(guān)劃歸新式海關(guān)管理，因此，營(yíng)口的山海新關(guān)接管了山海鈔關(guān)。1915年7月，國民政府統一海關(guān)名稱(chēng)，營(yíng)口的山海新關(guān)改稱(chēng)為山海關(guān)（今國際酒店門(mén)額刻字就是這時(shí)期留下的），山海鈔關(guān)則改稱(chēng)山海常關(guān)（見(jiàn)王敬文《山海鈔關(guān)歷史探源》）。
由此可見(jiàn)，歷史上，營(yíng)口的這座新式海關(guān)的名稱(chēng)經(jīng)歷過(guò)山海新關(guān)、山海關(guān)兩個(gè)階段，但就是從未叫過(guò)“牛莊海關(guān)”。那么，后人為什么會(huì )冒出“牛莊海關(guān)”這樣一個(gè)稱(chēng)呼呢？究其原因，是由于不懂得當時(shí)的歷史背景，在把英文名稱(chēng)翻譯回漢語(yǔ)時(shí)出現錯誤。當時(shí)各地的新式海關(guān)設立后，因為涉及國際貿易，每個(gè)海關(guān)除了中文名稱(chēng)外，還有一個(gè)英文名稱(chēng)，這些英文都是以海關(guān)所在地的地名來(lái)命名的（見(jiàn)下表）：
部分中國近代海關(guān)中英文名稱(chēng)對照表
比如：江海關(guān)，英文名稱(chēng)shanghai ，但絕對不能翻譯成“上海海關(guān)”。與營(yíng)口情況最類(lèi)似的，是位于煙臺芝罘的東海關(guān)（《天津條約》規定，開(kāi)放登州為通商口岸，設立東海關(guān)，但登州府的治所蓬萊不適合開(kāi)港，于是遷到煙臺芝罘），英文名稱(chēng)是Chefoo（芝罘），但其中文名稱(chēng)叫“東海關(guān)”，從來(lái)沒(méi)有人叫做“芝罘海關(guān)”。營(yíng)口的山海關(guān)，英文名稱(chēng)也是所在地（指條約規定的所在地）Newchwang，但是也絕對不能翻譯成“牛莊海關(guān)”。有一枚帶中英文的山海關(guān)印章最能說(shuō)明這一問(wèn)題（見(jiàn)下圖）。該印章中間為中文篆字“山海關(guān)稅務(wù)司之印”8個(gè)字，周邊是英文“ COMMISSIONER OF CUSTOMS NEWCHWANG”。印章的中英文意思是對應的，也就是說(shuō)英文的“牛莊海關(guān)稅務(wù)司”只能翻譯成“山海關(guān)稅務(wù)司”。在外文翻譯上有一個(gè)原則，就是對于人名、地名、機構名等專(zhuān)有名詞的翻譯必須遵照固定下來(lái)的譯法（翻譯成英文之前的中文寫(xiě)法），不能簡(jiǎn)單按字面直譯。近年來(lái)此類(lèi)事件頻繁發(fā)生，如將Chiang Kai-shek（蔣介石）翻譯成“常凱申”。“牛莊海關(guān)”的一詞的出現，也是這種英文回翻為中文導致的錯誤。
作者 閻 海 系營(yíng)口市歷史學(xué)會(huì )理事長(cháng)
Hash:3de6f6bec87b198e069b990ca1b38141ac23894e
聲明：此文由 營(yíng)口日報 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀(guān)點(diǎn)，文章內容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權益，請聯(lián)系我們 kefu@qqx.com
相關(guān)推薦
-
吉林省最受歡迎的十大旅游景點(diǎn)你知道幾個(gè)？
吉林省最受歡迎的十大旅游景點(diǎn)你知道幾個(gè)？吉林是一個(gè)山青水秀的升龍之地，在這片神奇的土地上孕育著(zhù)自己的文明。下面就讓我們一起去欣賞吉林省最受歡迎的十大旅游景點(diǎn)，讓你大飽眼福！長(cháng)白山中國東北的最高峰長(cháng)白山脈是鴨綠江、松花江和圖們江的發(fā)源地。是中國滿(mǎn)族的發(fā)祥地和滿(mǎn)族文化圣山。長(cháng)白山脈的“長(cháng)白”二字還有一個(gè)美好的寓意，即為長(cháng)相守，到白頭，代表著(zhù)人們對忠貞與美滿(mǎn)愛(ài)情的向往與歌頌。長(cháng)白山脈區域總面積196
-
吉林延邊敦化市四個(gè)值得一去的旅游景點(diǎn)，看看你過(guò)幾個(gè)？
敦化市：隸屬于延邊朝鮮族自治州，是延邊州的“西大門(mén)”。總面積11957平方千米，是吉林省區域面積最大的縣級市。敦化歷史文化悠久，素有“千年古都百年縣”之稱(chēng)，是中國優(yōu)秀旅游城市。市內著(zhù)名的景點(diǎn)有雁鳴湖、六頂山、渤海廣場(chǎng)、老白山風(fēng)景區等。六鼎山文化旅游區：位于吉林省敦化市南郊3公里處牡丹江南岸，總面積52平方公里，景區內集渤海文化、佛教文化和清始祖文化于一體。著(zhù)名景點(diǎn)有海東之鷹、金鼎大佛、佛教文化館、
-
營(yíng)口又將擁有一座城市公園
來(lái)源：營(yíng)口發(fā)布推窗見(jiàn)綠，出門(mén)觀(guān)景營(yíng)口人又將擁有一座城市公園作為我市2020年重點(diǎn)民生實(shí)事中的一個(gè)子項目民興河示范段工程—清華路帶狀公園集功能性、觀(guān)賞性、娛樂(lè )性、休閑性為一體于今年6月1日開(kāi)工建設目前進(jìn)展如何，來(lái)看實(shí)況航拍記者從市住建局了解到該工程包括民興河兩岸改造及清華路西側高壓走廊綠帶公園建設兩部分依河修園配景，使其除具有公園一般功能外還承擔著(zhù)
-
2019中國旅游日?營(yíng)口虹溪谷第四屆國際槐花文化旅游節盛大開(kāi)幕！
2019年5月11日由營(yíng)口市文化旅游和廣播電視局、蓋州市人民政府主辦，蓋州市文化旅游和廣播電視局、蓋州市公共文化服務(wù)中心，營(yíng)口虹溪谷旅游度假有限公司承辦的以“槐花香四溢，醉美虹溪谷”為主題的2019中國旅游日?營(yíng)口虹溪谷第四屆國際槐花文化旅游節，盛大開(kāi)幕！槐花節正式開(kāi)始蓋州市文化旅游和廣播電視局李承鵬副局長(cháng)致辭營(yíng)口市文化旅游和廣播電視局馬維佼副調研員致辭諸位領(lǐng)導
-
遼寧營(yíng)口虹溪谷四季嬉水樂(lè )園—”2月17日盛裝啟幕”
南方小伙伴總說(shuō)冬天沒(méi)有好去處東北唯一室內外、全天候、全季節，既能玩水又能娛樂(lè )的歡樂(lè )大世界要試營(yíng)業(yè)啦！在這里你可以享受海浪池、巨獸碗、水上闖關(guān)的無(wú)限快感你可以享受淘氣堡、電玩城、恐龍館的親子樂(lè )趣更可以體驗網(wǎng)咖、餐廳、影院的優(yōu)質(zhì)服務(wù)冬天啊，還有比這更瀟灑的地方么虹溪谷歡樂(lè )大世界于2018年2月17日（大年初二）試營(yíng)業(yè)啦！2月17日當天優(yōu)惠大酬賓（2月17
-
營(yíng)口老地名│亞細亞火油公司營(yíng)口油棧
亞細亞火油公司營(yíng)口油棧作者李桂椿英國列強以強硬手段強迫清政府簽訂不平等的《天津條約》，于1861年開(kāi)放牛莊等地。后來(lái)英國駐牛莊領(lǐng)事托馬斯·泰勒·密迪樂(lè )乘“斯福因庫斯”號軍艦到達遼河口勘察，以“牛莊距海口甚遠”和“停泊不便為由”強行要求牛莊下游的沒(méi)溝營(yíng)（營(yíng)口）代替條約上的牛莊。從此營(yíng)口便成為東北三省的第一個(gè)對外通商口岸。英國人開(kāi)始在營(yíng)口設領(lǐng)事館，修建碼頭，設立洋行，開(kāi)辦公司，而“亞細亞
-
營(yíng)口驚現一座私人豪華陵墓，堪比宮殿！建墓的人是……
來(lái)源：沈陽(yáng)晚報一推開(kāi)家門(mén)第一眼，就是一座碩大的陵墓！一對七旬老人，眼睜睜看著(zhù)這座墓地，在自家屋旁建起……近日，朋友圈傳出一則視頻，一位女士實(shí)名反映遼寧營(yíng)口大石橋市黃土嶺鎮勇進(jìn)村牛犄角溝七隊一村民私人建墓問(wèn)題。視頻中，女子稱(chēng)該村村民張某私自建設墓地，同時(shí)墓地旁邊一戶(hù)七旬老夫妻家的豬圈被強行拆除。墓地建設后，她向有關(guān)部門(mén)反映了此事。黃土嶺鎮林業(yè)部門(mén)了解
-
東北第一名寺，由中國最后一位皇帝的老師題寫(xiě)寺名，就在遼寧營(yíng)口
東北三省中，遼寧的人文底蘊是最接近古中原地區的，因為對面就是山東省，旁邊就是河北省，離北京也很近，文化上受中原熏陶最深，到這里旅游是件有意思的事情。哈爾濱的極樂(lè )寺、長(cháng)春的般若寺、沈陽(yáng)的慈恩寺和營(yíng)口的楞嚴禪寺合稱(chēng)“東北四大禪林”，現在都是當地較有代表性的旅游景點(diǎn)。除了楞嚴禪寺，其他三座寺院都在省會(huì )城市，唯獨楞嚴禪寺建在普通地級市里，這讓一些游客感到意外，但又在情理之中。營(yíng)口早在186
-
營(yíng)口開(kāi)車(chē)1個(gè)小時(shí)，大山里的青峰闕山莊，烤全羊鐵鍋烤都很東北
營(yíng)口旅游，我們接著(zhù)吃點(diǎn)不一樣的，看點(diǎn)原生態(tài)的。今天就驅車(chē)近一個(gè)小時(shí)來(lái)到了青峰闕山莊。先說(shuō)吃的，烤全羊味道太正了，最接近“原材料”的地方，山莊的不遠就是羊圈，還有一些家禽、豬等。除了烤全羊就是地道的東北菜，鐵鍋燉小雞、鐵鍋燉酸菜血腸、鐵鍋燉豆角，真像旁邊的大爺說(shuō)的，城里再好的飯店吃不出這個(gè)地道的滋味。然后山莊就是山里，無(wú)人機升起還能看到北方的晚秋，層林盡染，營(yíng)口的世外
-
營(yíng)口深山中藏著(zhù)一處秘境，景色美如“世外桃源”，農家菜好吃不膩
遼寧省營(yíng)口的蓋州市絕對稱(chēng)得上是一座“寶藏小城”。品嘗過(guò)美味海鮮，泡一場(chǎng)舒服的溫泉，我們一行人驅車(chē)向著(zhù)山中開(kāi)去，只為尋覓宛若陶淵明筆下“世外桃源”的青峰闕。秋冬季節的山中帶著(zhù)幾分蕭條的氣息，一個(gè)接著(zhù)一個(gè)村落從眼前一晃而過(guò)，北方農村特有的景色，對我來(lái)說(shuō)是格外熟悉的感覺(jué)。山路途中似乎看遍了營(yíng)口的果園，蘋(píng)果、山梨、山楂、山核桃……瞬間引得大家的陣陣驚呼與歡叫，即便對于我這個(gè)北方人來(lái)說(shuō)也是被驚艷
-
